Papà
Eri straordinario, eri zelante e direi unico
eri elegante, galante e fino
sei stato tradito da un amico fallito
il quale non ha idea quanto hai sofferto all'infinito
nelle mani di quel bestiale colonizzatore del Sud

I tuoi cari esasperati ti hanno cercato dappertutto
non volendo credere al tuo crudele destino
hanno aspettato invano per buone notizie dal nemico.

Giorni sono passati, tutti uguali per la mamma e noi
Il sole non è più lo stesso da quel giorno in poi
Il tuo volto e vivo in tutti noi.

Ti ricordiamo sempre in tempo di festa
Rammentiamo i tuoi consigli in tempi di tempesta
Tu sei tu e rimarrai l'eroe della nazione e della nostra vita

Non riesco a riprendermi dalla tua perdita papà
Parlando di te sento le lacrime rigare la mia faccia
Incessantemente cerco di vendicare te e portare il colpevole alla giustizia
E' inconcepibile, fin'ora è stato difficile validare la mia ricerca.

Ho molta rabbia imbottita nel mio cuore,
Papà aiutami a vivere in serenità e pace

Tutti in famiglia pregano per me
ma sembra insufficiente, senza la mamma dalla mia parte
a dirmi che è l'ora di lasciar andare … le cose che non posso più cambiare.

Quello che mi resta da fare a tale circostanza è scrivere di te
Sfogarmi nello scritto e rifugiarmi tra le mie righe
Dire a tutti che saresti stato un'attività per la nostra nuova nazione
Dire che saresti orgoglioso e offerto la tua ricca esperienza legale
e che saresti felice vedere l'Eritrea fiorire.

Vorrei dirti tante cose che ho soppresso nel mio cuore per tutto il tempo
il terrore che ho passato circondata dal brutale nemico
mi limito papà ad annunciarti che il popolo eritreo è finalmente libero
so che questo era molto importante per te papà a quell'ora
ti dico oggi che l'Eritrea è nella carta geografica come prima
grazie a quelli che son caduti a conquistare la rara dignità Eritrea.

Con immenso affetto e amore, tua figlia

Ruth Negusse

5 Agosto 2005

I finally feel at home,
with il chichingiolo on site
I found my real self.
I have been wondering for years
not knowing where I belong,

I admit,
I met new people and made friendships along
but never felt the warmth
that il chichingiolo is providing me with.

I found at the site some of my classmates and friends
from the old good days,
everything feels right,
I notice we all have my same feelings inside
it feels good and smooth,
we talk, and took right from where we left off.

Like the saying goes…il chichingiolo…
It is better late than never !

Grazie il chichingiolo!
I admire the guts of your designer
I admire the site,
and the contributor writers.
Some take me back to Asmara
at the baal carossa era
others take me to the c'è bottiglie time
reminding me….
the colors of the bottles matter to add a dime,
one in particular jot down the Asmarina lyrics,
what an astonishing memory of the camionisti.
Some write of the beles' season,
yes, nothing was as delicious as the sanguini.

The school pictures are amazing…
with our maestris and professoris
but what about the bidellis ?
Any recollection?

Il chichingiolo
congratulations are in order,
you are great,
keep the good job,
and keep us all posted.

Finalmente mi sento a casa…
Col chichingiolo in rete
ho trovato me stessa.
A lungo ho cercato
dove appartengo invano …

Ammetto
di aver conosciuto e fatto amicizia con varie persone
Ma non ho mai sentito il calore
che il chichingiolo ora mi garantisce.

Ho incontrato alcuni compagni ed amici qui,
dei tempi buoni e belli,
Ho notato che tutti abbiamo gli stessi sentimenti …
e nostalgia
tutto sembra giusto …,
parliamo di tutto …
e riprendiamo il discorso da dove l'abbiamo interrotto anni fa.

Il chichingiolo … è proprio il momento di dire …
meglio tardi che mai!

Grazie chichingiolo!
Ammiro il tuo disegnatore,
ammiro il sito e quelli che ci scrivono tramite te.
Alcuni mi riportano ai ricordi di Asmara,
ai tempi di baal carrossa,
gli altri ai momenti del c'è bottiglie
ricordandomi
che il colore delle bottiglie
faceva una differenza nei centesimi.
Uno in particolare ha scritto le parole della canzone Asmarina,
richiamando alla mia mente la memoria dei camionisti.
Un altro scrive della stagione dei beles,
sì, niente è più delizioso dei beles-sanguini.

Le foto di classe sono magnifiche …
con i maestri e professori.
E dei bidelli, vi ricordate?

Mi congratulo con il chichingiolo,
sei grande,
Ti prego, continua il lavoro a noi prezioso
e tienici informati di tutto.

Ruth Negusse